luci-base: ui.js: rework dropdown focus behavior

luci-base: ui.js: rework dropdown focus behavior

Drop mouse following focus behavior as it interferes with custom value inputs,
rely on CSS based hover effects instead.

Also slightly improve keyboard navigation by auto-focussing the custom value
input when entering the last dropdown choice via arrow down or tab key, and
by allowing to leave the text input again with the arrow up key.

Fixes: #6903
Signed-off-by: Jo-Philipp Wich <[email protected]>
(cherry picked from commit 3980c192cda6985c2e2d2608e74677cf236005db)